strict

Скандальный демарш Каддафи на Генассамблее ООН в 2009 г.

Английский транскрипт выступления был зачищен с официального сайта ООН, западные СМИ также отовсюду убрали выступление, оставив только небольшие вырезки, с утверждениями, вырванными из контекста, или вроде смешной сцены, где Каддафи пренебрежительно бросает свою брошюру кому-то в президиум, мол, просвещайтесь. Однако запись пошла по сети и есть на Ютюбе нарезанная кусками по 10 мин (выступление довольно длинное, около 1,5 часов). Синхронный перевод не фонтан. В то же время, кто-то потрудился, и в сети доступен транскрипт (с английским переводом на видео, вроде бы, совпадает).



Предупреждаю, это транскрипт с корявого синхронного перевода, Каддафи же говорил бегло (временами наоборот), красочно и на арабском. Поэтому местами выглядит неровно, местами мутно, и об истинном смысле сказанного или акцентах можно только догадываться. Но все равно. Местами речь впечатляющая, настоящая бескомпромиссная правда-матка. ) К сожалению на перевести и причесать у меня нет времени. Поэтому выкладываю по-английски и как есть. Если кто-то пожелает сделать русский перевод, было бы здорово.


http://metaexistence.org/gaddafispeech.htm
Английский транскрипт с картинками. Сюда не копипасчу по причине дурацкого ограничения постов по объему в ЖЖ (чуть больше 20 страниц вместе с разметкой — нетс, нельзяс).


Muammar Gaddafi Speech To United Nations Sept 23, 2009 pt.1 — http://www.youtube.com/watch?v=VvOo5LK22sg


Muammar Gaddafi Speech To United Nations Sept 23, 2009 pt.2 — http://www.youtube.com/watch?v=rD5IOPeAbc0


Muammar Gaddafi Speech To United Nations Sept 23, 2009 pt.3 — http://www.youtube.com/watch?v=QjjICLYDKlg


Muammar Gaddafi Speech To United Nations Sept 23, 2009 pt.4 — http://www.youtube.com/watch?v=Y0MxuRiDq10


Muammar Gaddafi Speech To United Nations Sept 23, 2009 pt.5 — http://www.youtube.com/watch?v=c-u1TxWArzg


Muammar Gaddafi Speech To United Nations Sept 23, 2009 pt.6 — http://www.youtube.com/watch?v=hpQ6aFqprds


Muammar Gaddafi Speech To United Nations Sept 23, 2009 pt.7 — http://www.youtube.com/watch?v=E7PbMTVwlqw


Muammar Gaddafi Speech To United Nations Sept 23, 2009 pt.8 — http://www.youtube.com/watch?v=4WXG--3l3q4


Muammar Gaddafi Speech To United Nations Sept 23, 2009 pt.8 — http://www.youtube.com/watch?v=Xe0eNHBORvE

Святой Муаммар
у путника уже с Нагорной проповедью сравнивают