Дмитрий Вэйдер (comrade_vader) wrote,
Дмитрий Вэйдер
comrade_vader

Category:

Скандальный демарш Каддафи на Генассамблее ООН в 2009 г.

Английский транскрипт выступления был зачищен с официального сайта ООН, западные СМИ также отовсюду убрали выступление, оставив только небольшие вырезки, с утверждениями, вырванными из контекста, или вроде смешной сцены, где Каддафи пренебрежительно бросает свою брошюру кому-то в президиум, мол, просвещайтесь. Однако запись пошла по сети и есть на Ютюбе нарезанная кусками по 10 мин (выступление довольно длинное, около 1,5 часов). Синхронный перевод не фонтан. В то же время, кто-то потрудился, и в сети доступен транскрипт (с английским переводом на видео, вроде бы, совпадает).



Предупреждаю, это транскрипт с корявого синхронного перевода, Каддафи же говорил бегло (временами наоборот), красочно и на арабском. Поэтому местами выглядит неровно, местами мутно, и об истинном смысле сказанного или акцентах можно только догадываться. Но все равно. Местами речь впечатляющая, настоящая бескомпромиссная правда-матка. ) К сожалению на перевести и причесать у меня нет времени. Поэтому выкладываю по-английски и как есть. Если кто-то пожелает сделать русский перевод, было бы здорово.


http://metaexistence.org/gaddafispeech.htm
Английский транскрипт с картинками. Сюда не копипасчу по причине дурацкого ограничения постов по объему в ЖЖ (чуть больше 20 страниц вместе с разметкой — нетс, нельзяс).


Muammar Gaddafi Speech To United Nations Sept 23, 2009 pt.1 — http://www.youtube.com/watch?v=VvOo5LK22sg


Muammar Gaddafi Speech To United Nations Sept 23, 2009 pt.2 — http://www.youtube.com/watch?v=rD5IOPeAbc0


Muammar Gaddafi Speech To United Nations Sept 23, 2009 pt.3 — http://www.youtube.com/watch?v=QjjICLYDKlg


Muammar Gaddafi Speech To United Nations Sept 23, 2009 pt.4 — http://www.youtube.com/watch?v=Y0MxuRiDq10


Muammar Gaddafi Speech To United Nations Sept 23, 2009 pt.5 — http://www.youtube.com/watch?v=c-u1TxWArzg


Muammar Gaddafi Speech To United Nations Sept 23, 2009 pt.6 — http://www.youtube.com/watch?v=hpQ6aFqprds


Muammar Gaddafi Speech To United Nations Sept 23, 2009 pt.7 — http://www.youtube.com/watch?v=E7PbMTVwlqw


Muammar Gaddafi Speech To United Nations Sept 23, 2009 pt.8 — http://www.youtube.com/watch?v=4WXG--3l3q4


Muammar Gaddafi Speech To United Nations Sept 23, 2009 pt.8 — http://www.youtube.com/watch?v=Xe0eNHBORvE

Tags: Каддафи, Ливия, идеологическая борьба, империализм
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments